Sobre nosotros

Nuestra historia

Para hablar de CM Idiomas, hay que hablar de su fundadora, Italia Morayta, figura fundamental e impulsora de la interpretación y la traducción en México.

Todo empezó en 1947, durante la II Conferencia General de la UNESCO, celebrada en la capital del país, a la que Morayta asiste como periodista de El Universal. Las circunstancias la obligan a actuar como intérprete espontánea en una de las salas de trabajo y, de ahí, a pasar a la cabina de español en la sala de plenarias.

Leer más Fundación Italia Morayta

Fundada en 1948 como la primera asociación regional de intérpretes y traductores (Asociación de Personal Técnico para Conferencias Internacionales), CM Idiomas cuenta con más de 75 años de experiencia ofreciendo sus servicios en las más altas esferas de la comunicación interlingüística dentro de los sectores público y privado.

Este es un breve resumen de nuestra historia:

1945

Nace la interpretación simultánea en los famosos Juicios de Nüremberg (Alemania) de la mano del lingüista e intérprete francés Léon Dostert.

1946

Tras el rotundo éxito de la interpretación simultánea en los Juicios de Nüremberg, se invita a Léon Dostert a implementar el mismo sistema de interpretación simultánea junto con los receptores IBM en la sede mundial de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York (EE.UU.).

1947

Italia Morayta se convierte en la primera intérprete simultánea mexicana durante la II Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), donde se utilizan los mismos receptores que en los juicios de Nüremberg, y es seleccionada para interpretar en la Conferencia de Bogotá, donde se crea la Organización de Estados Americanos.

1948

Italia Morayta funda en México la Asociación de Personal Técnico para Conferencias Internacionales (APTeCI), la primera agencia de servicios de traducción e interpretación en la región (ahora, CM Idiomas).

1951

Nuestra fundadora, Italia Morayta, interpreta a Miguel Alemán Valdés, presidente de México, durante el Congreso de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, iniciando una colaboración que se ha extendido durante 13 administraciones del gobierno federal de México y que continúa hasta el día de hoy.

1967-1968

La agencia fundada por Italia Morayta se consolida tras el Congreso Mundial del Petróleo y los servicios de documentación de prensa para la XIX Olimpiada.

1970

El presidente Luis Echevarría Álvarez contrata a Italia Morayta y a su equipo para encargarse de los servicios lingüísticos de la Presidencia de la República de México. Nuestra fundadora es nombrada intérprete oficial del Presidente, convirtiéndose así en la única persona en México que ha ostentado el cargo que ocupó durante 18 años trabajando en un gran número de giras presidenciales en el mundo entero.

1981

La Cumbre Norte-Sur reúne en Cancún (México) a líderes y jefes de estado de 22 países con la participación de un gran número de traductores e intérpretes para facilitar la comunicación en más de una docena de idiomas distintos.

1994

La APTeCI, fundada por Italia Morayta, pasa a denominarse CM Idiomas y Gonzalo Celorio Morayta asume la dirección ejecutiva en una década en la que nuestra cartera de clientes crece significativamente hacia el sector privado, sin descuidar nunca los sectores público y diplomático.

2000

CM Idiomas renueva el contrato con la Presidencia de la República de México y apuesta por la reinvención en un escenario en el que la innovación tecnológica juega un papel importante en la comunicación interlingüística.

2012

CM Idiomas se encarga de los servicios lingüísticos durante la Cumbre Internacional del G-20 que se celebra en Los Cabos (México). La empresa de investigación internacional CSA Research reconoce a CM Idiomas como la 1ª agencia de servicios lingüísticos en México y una de las más importantes en la región.

2013

CM Idiomas incursiona en la interpretación simultánea a distancia empezando a ofrecer a sus clientes la posibilidad de comunicarse por teléfono en distintos idiomas. Cada usuario podía hablar en el idioma de su preferencia y sus interlocutores seleccionar la lengua en que querían escuchar su mensaje, ya fuera de su propia voz o a través de la voz de un intérprete.

2015

Pionero a nivel mundial, CM Idiomas realiza las primeras videoconferencias con interpretación simultánea, poniendo a disposición de sus clientes su sistema de eventos multilingües y servicios de interpretación en la nube garantizando la comunicación global virtual sin fronteras y la más alta confidencialidad mediante la tecnología segura de última generación.

Tras consolidarse como una agencia de servicios lingüísticos dinámica, CM Idiomas reafirma su compromiso social con los valores de equidad e igualdad y destina un porcentaje de su facturación a la Fundación Italia Morayta, asociación civil que busca, entre otras cosas, promover la equidad lingüística en México mediante la capacitación equiparable de intérpretes y traductores independientemente de que sus lenguas de trabajo sean extranjeras o indígenas mexicanas.

2017

CM Idiomas introduce en México la posibilidad de realizar un congreso de talla mundial con interpretación a distancia: la 48a Conferencia Mundial de Salud Pulmonar de la Unión contra la Tuberculosis. El Congreso se celebró en Guadalajara, Jalisco y la interpretación en 5 salas simultáneas se lleva a cabo desde el estudio de interpretación a distancia de CM Idiomas en la Ciudad de México. Los organizadores reconocen este esfuerzo afirmando que los recursos que se ahorraron en traslado y viáticos de los intérpretes se habían utilizado para becar a estudiantes de medicina para que pudieran asistir al Congreso.

2020

Con la llegada de la pandemia de la COVID-19, CM Idiomas hace uso de su innovadora experiencia en la organización de eventos virtuales multilingües y ofrece a sus clientes una solución eficaz y probada para comunicarse desde la seguridad de su lugar de confinamiento y poder así mantener operaciones internacionales.

2021

Desde hubs en la Ciudad de México, en varios estados de la República y en 7 países de 4 continentes diferentes, CM Idiomas realiza la interpretación simultánea de las 57 sesiones del Foro Generación Igualdad. Para esta tarea, participaron más de 40 intérpretes y un número similar de personas de apoyo (desde operadores técnicos y auxiliares logísticos hasta cocineros) para ayudar a los más de 10 000 inscritos a comunicarse en una decena de idiomas, entre los que destacan los oficiales de la ONU, el náhuatl (por primera vez en un Foro Internacional de las Naciones Unidas) y el lenguaje de señas internacional.

2024

Tras su 75º aniversario, CM Idiomas renueva su imagen y expande sus servicios lingüísticos de las Américas a Europa con la apertura de una nueva oficina en Madrid (España).

Da un paseo visual por nuestra historia

Currículum visual

Visión

● Liderazgo y expansión internacional: Consolidarnos como la primera opción en servicios lingüísticos en México, abrir mercado en España, y ampliar nuestro alcance para atender a clientes en América y Europa.
● Estructura organizacional sólida: Contar con una estructura organizacional sólida, capaz de responder eficazmente a las necesidades de clientes, colaboradores y proveedores.
● Excelencia: innovación y experiencia: Ser reconocidos como referentes en el sector por integrar tradición y tecnología, anticipándonos a las necesidades del mercado y destacando por nuestra excelencia, innovación y el espíritu pionero que nos impulsa a reinventarnos continuamente.
● Alianza estratégica y soluciones personalizadas: Fungir como aliado estratégico de cada uno de nuestros clientes. Adaptarnos a sus requerimientos específicos para encontrar soluciones personalizadas y flexibles que satisfagan sus necesidades de comunicación oral y escrita en tiempo real o de forma diferida y que respondan a los retos de un mundo plural y dinámico donde los ambientes presencial y telemático se entrelazan.
● Ética, confianza e inclusión: Mantener relaciones éticas y de confianza con clientes, colaboradores y proveedores, actuando siempre con apego a las normas de la leal competencia y promoviendo un entorno inclusivo, respetuoso y abierto a la diversidad.

Valores

● Excelencia lingüística: Compromiso inquebrantable con la excelencia: superamos los más altos estándares del sector para asegurar precisión, claridad y calidad excepcional en cada proyecto.
● Sensibilidad cultural: Celebramos y respetamos la diversidad de idiomas y culturas, traduciendo no solo palabras sino también emociones, tradiciones y matices para que cada mensaje sea respetuoso de la versión original y natural en su lengua de destino.
● Trabajo en equipo: Colaboramos de manera inclusiva, uniendo talentos de distintas áreas y regiones para maximizar nuestra experiencia colectiva y ofrecer soluciones globales e innovadoras.
● Equipo global: Somos un equipo multicultural con presencia internacional que fomenta una comunicación abierta y multidireccional que trasciende fronteras y enriquece cada proyecto.
● Equilibrio entre vida personal y profesional: Promovemos una cultura organizacional que valora la autonomía, la creatividad, la salud y el bienestar integral, fomentamos que nuestro equipo crezca dentro y fuera del ámbito laboral.
● Diversidad e inclusión: Creamos un entorno igualitario, libre de discriminación, donde cada voz es escuchada y cada perspectiva suma valor a nuestro propósito común.
● Atención al cliente: Cultivamos relaciones cercanas y personalizadas, entendiendo las necesidades únicas de cada cliente para ofrecer servicios a medida que superen sus expectativas.
● Experiencia e innovación: Con más de siete décadas de experiencia y la constante integración de nuevos enfoques y tecnologías, lideramos el cambio en el sector lingüístico.
● Adaptabilidad y disponibilidad 24h al día: Respondemos con rapidez y flexibilidad, adaptándonos a las necesidades cambiantes de nuestros clientes en cualquier región independientemente de la modalidad.
● Sostenibilidad y cuidado: Nos comprometemos con el bienestar de nuestro equipo, clientes, la comunidad lingüística y el planeta, actuando con responsabilidad y visión de futuro.